自建帐以来:罗马汗国记正文卷第三百零三章希腊语简化计划“这么说,应该也没错。”让娜公主想了想,最后还是点点头,说道:“这里的语言都不怎么完善,大部分也没有对应的文字,相比起来,汉字确实更有优势。不过当初,它是如何应对希腊语的竞争的?”
“论起历史和文化积淀,希腊语甚至超过了拉丁语。我听那些希腊人声称,说古罗马时代,罗马人就已经开始学习希腊语了。直到罗斯地区,人们都用希腊语或者它衍生的字母来书写,已经有好几百了。它们应该还是有一定优势的吧?”
“这个……”郭康犹豫了下:“其实说真话比较伤人。不过我们这里也没有……”
他瞅了眼狄奥多拉:“反正也没有纯希腊人,我就实话说吧。其实我们刚在这里立足的时候,希腊语已经快不行了。”
“除了爱琴海周围这一圈,也就希腊半岛的山区还有人在说希腊语。在黑海东南沿岸到卡帕多西亚一带,还有人使用希腊语,或者用希腊字母记录的土库曼方言。但这些人离得太远,对我们当时的处境也没什么影响。”
“在北边的保加利亚和塞尔维亚,以及曾经被罗马统治的更遥远的地方,当地人的语言理论上应该属于斯拉夫语。而在东边的小亚,当地的语言已经是各种土库曼方言和亚美尼亚方言之类了。亚历山大和叙利亚之类的海外地区,也基本丢干净了。希腊语的使用范围已经大幅度收缩,几乎又回到了将近两千年前的时代。”
在后世,这些斯拉夫一系的语言,能分成保加利亚语、斯洛文尼亚语、克罗地亚语、马其顿语、塞尔维亚语和黑山语等等——当然,里面有很多语言,并没有太大差别。与其说是因为不同语言,形成不同民族,分裂出不同国家,不如说是因为需要分裂成多个国家,所以才需要发明出不同民族,然后把相似的方言也强行设定为不同的语言。
不过,这些也都和希腊没什么关系了。
“这个时候的希腊语,已经出现了很大的问题。”郭康介绍道:“基本上,只有城市里的学者和贵族,还能使用那种严谨、细致的古典希腊语。大部分地区所说的,是一种非常口语化的语言。简单来说,就是随着时间的发展,开始‘文白分离’了。”
“本来,对于一个古老的文明来说,这也是正常的情况。但希腊地区长期战乱,尤其是之前百多年,连一个统一的政权都难以维持。各地的拉丁领主、希腊豪强、乃至奥斯曼和斯拉夫各国的势力,都纷纷割据一方,各自为政。”
“他们之间的交战不但影响了教育,也让语言愈发零散。他们那边就没有一套通用的语法,山里的贫民也没钱去接受正规的文法教育。所以,就算古典语的语法已经很严整,结构也很完善,依然只有少数人才在使用。”
“对希腊语来说,这个情况是很严重的。汉字可以用同一套文字,同时书写上古三代的文言典籍,和如今的白话市井。但如果用希腊文写文言和写白话,就可能成为两种语言了。”
请收藏:https://m.frgls.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)